Tekvîr Suresi - 10. ayet
Oluşturulma Tarihi: 2/6/2025 10:55 PM
Güncellendi: 2/6/2025 10:55 PM
arabic
Abdullah Parlıyan Meali
İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,
Ahmet Varol Meali
Sahifeler [3] açıldığı zaman,*
Ali Bulaç Meali
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Amel defterleri açıldığı zaman;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Amel defterleri açıldığı zaman,
Diyanet Vakfı Meali
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Amel defterleri açıldığında,
Elmalılı Meali (Orjinal)
Ve defterler açıldığı vakıt
Hasan Basri Çantay Meali
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat Meali
Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve defterler açıldığı zaman.
Suat Yıldırım Meali
Hesap defterleri açıldığı zaman. . .
Şaban Piriş Meali
Sahifeler(amel defterleri) açıldığı zaman.
İbni Kesir
Sayfalar açıldığı zaman;
Seyyid Kutub
Siciller açılıp yayıldığı zaman
Tefhim-ul Kuran
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Yusuf Ali (English)
When the scrolls are laid open;(5978)*
M. Pickthall (English)
And when the pages are laid open,