Duhâ Suresi - 3. ayet

Rabbin seni ne terketti ne de darıldı.

Rabbin seni bırakmadı ve (sana) darılmadı da.*

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.[585]*

1, 2, 3. Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.  *

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı

(Habîbim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.

(Habîbim, yâ Muhammed! Vahiy bir müddet gecikmekle) Rabbin seni ne terk etti, ne de (sana) darıldı!

Rabbin seni ne terketti ve ne de (senden) darıldı.

Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da. *

Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.

Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı.

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı,

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı da.

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee,(6177) nor is He displeased.(6178)*

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,